王熙凤是贾府“政老爷夫人王氏内侄女”，同知贾琏之妻，堂堂荣国府管家的“二奶奶”，其身份不可谓不高贵。但其口中的语言，有时却并不怎么高级。
第三十六回，王熙凤从王夫人那里受了委屈出来，“把袖子挽了几挽，眦着那角门的门槛子”所作的那一番酣畅淋漓的痛骂，说其是市井泼妇也决不为过。生气时如此，玩笑时又怎么样呢?第三十八回，在“主子奴才打架”的笑闹中，王熙凤的脏话连篇而出：“死娼妇!吃离了眼了，混抹你娘的!”平时，她也是开口“别放你娘的屁”，闭口“真是他娘的”，至于把身边的丫环叫做“蹄子”、把小厮叫做“忘八崽子”，那更是家常便饭。
还有出身“书香继世之家”、“家中有百万之富”，“寡母王氏乃现任京营节度王子腾之妹，与荣国府贾政的夫人王氏是一母所生的姐妹”的薛蟠，也是高级人物，而其语言也低级得惊人。在冯紫英家的宴会上，薛蟠公然把对男性生殖器的最粗鄙的称呼放到了酒令里，惊得在座的公子哥儿们都连说：“该死，该死!”
如果说，王熙凤的出口粗俗，可以用“泼辣”两个字来解释；薛蟠的满嘴脏话，可以用“粗鄙”两个字来概括的话，最不可理解的是，大观园中最是娇娇滴滴的林妹妹黛玉，也老实不客气地有一些粗俗的话语。还有“宽厚仁慈”的王夫人和贾母，也都有过“扯你娘的臊”、“他娘的”之类的粗俗话语。
众所周知，《红楼梦》的作者在描写上是十分精细的；从环境的陈设布置到人物的饮食起居都相当准确地传达出那个时代、那个阶层所特有的气息，为什么会让他笔下的人物出现这种情况呢?这得从语言的功能说起。
语言是人类最重要的交际工具，它是交流人际思想感情的载体。这种载体在诞生之初，形式应该是比较单一的，只是直观地传达希望对方理解的信号。但随着人类社会的发展，语言很快就有了其纷呈的文化色彩。
中国文化历来有所谓“大俗大雅”之说,也就是说,最高雅的情趣或许会以最粗俗的形式表现出来。《红楼梦》第四十九回琉璃世界白雪红梅脂粉香娃割腥啖膻”表现的就是这种返朴归真、大俗大雅的情调。贾宝玉和史湘云用“铁炉、铁叉、铁丝蒙”生烤鹿肉吃,懂得个中三味的宝钗、黛玉“不以为异”,偶尔来到贾府的“宝琴等及李婶娘深为罕事”。她们虽然也是上等人,但还不到能够体会史湘云所说的“是真名士自风流”的境界。
表现在《红楼梦》的人物语言上也是这样,王煕凤等人虽说也讲粗话,但和下人嘴里所讲的粗话毕竟是不同的。刘姥姥第次进贾府时,对王熙凤说“瘦死的骆驼比马还大些,凭他么样,你老拔一根寒毛比我们的腰还壮呢”，周瑞家的还嫌他“说的粗鄙”。这就是区别。
在中国文化的范畴中,“俗”和“雅”是相对的,而不是绝对的。从人类社会学的角度来说,有时候,身份显示恰恰是通过向下学”来完成的。《红楼梦》的作者有意让作品中的高级人物说一些低级语言,非但没有损害人物形象,反而更显现出作者对生活的体味之深,正是其精彩过人之处。
